新闻中心

首页 > 新闻中心 > 剖析广州同声传译员的各种压力

新闻中心

剖析广州同声传译员的各种压力

来源：http://guangzhou.xy-rental.com/ 发布时间：2015-01-28

　　身为广州同声传译员，得到高收入的同时也面临着各种压力。译员自身状况的不同，压力类型也不一致。今天，小编就来剖析一下同传人员的各种压力，看看是什么原因导致，希望能帮大家有效缓解。

　　(1)对译员的能力要求较高

　　与其他翻译方式相比，同声传译是一种难度最高的翻译工作，对广州同声传译人员的能力要求自然比较高。而且，想要做好同传工作，必然要具备一定的专业知识，比如英语听说能力要强，思维敏捷，反映快等。与此同时，对译员知识能力的储备、身体素质等方面也是重要考验。

　　(2)译员需要快速的反应时间

　　在做广州同声传译工作时，译员带着耳机，紧盯着发言人的口形，边集中注意力听，边口译，且要求原文与口译之间间隔3-4秒。不难看出，这对译员的反应能力要求较高，与笔译的时间限制相比，简直是一个天一个地的区别。

　　(3)还怕出现致命性错误

　　在一些重量级的国际会议中，一旦广州同声传译人员出现致命性错误，后果不堪设想，所以要求同传人员高度集中精神，哪怕是一个数字都不能误读，这样一来，给译员不小的心理压力。毕竟，译员翻译只有一次机会，没有多余时间去修正。

　　(4)紧张严肃的会场氛围

　　任何事物的变化，都会有内因与外因共同促成。以上这些都是内部因素，而紧张、严肃的会议氛围则是外部因素，也会给广州同声传译人员带来一定的心理压力。

　　此外，想要看一个人能否胜任广州同声传译工作，并未有一套评判标准，而是由最后的服务质量来评定。倘若译员在工作场合表现非常出色，必然会有热烈掌声，这也是对译员的一种鼓励。而如果出现咳嗽声，无形之中也会产生压力。

关键词：