全国咨询热线： 
广州电话： 020-61139680 020-61139681
手机：13535351658
新闻中心
广州同声传译人员高薪资的背后
来源：http://guangzhou.xy-rental.com/ 发布时间：2015-02-17
听到时薪可达到几百或上千，能不让人激动、羡慕么?这就是大家眼中的“同声传译”工作!不过，只有做过同传的人清楚，这背后的努力并非普通人能承担。况且，进入广州同声传译行业的门槛也比较高，对译员的综合素质要求不低，比如知识储备、思维反应、心理承受等方面。
就拿广州同声传译这一行来说，真正能胜任高端国际会议的同传人员屈指可数。举个例子，国家打算开一个有关卫生环境发展的会议，会议主题涉及到设备研发、环境机制制定等方面，相关行业包括钢铁制造、造纸、发电等等。主办方会提供一些会议资料，但作为一名合格的广州同声传译人员，至少在会前1-2周内做好专业词汇的积累。像秸秆、电解铝、水泥等专业词汇，会前必须非常熟悉。
上述只是讲到专业性这一方面，实际上，如果你的知识面不够广，词汇积累不多，常常会遇到翻译不出来的尴尬情况。比如有一位广州同声传译人员给同仁堂做翻译，听了半天“牛黄”、“狗宝”等词，却不知道该如何翻译。或者是讲到最新词汇，往往面露难堪。要想得到高薪资，做好同传，必须掌握多方面的知识，留意专业性或官方说法。
似乎有人觉得，口语没问题，跟外国人交流比较顺畅的都可以做同声传译。事实并非如此，轩悦视听资深同传Cathy强调：这是个误区，对于同传门槛来说，口语仅仅只是考察的一部分，更多的是要学会分配好注意力，一份用来倾听，一份用来进行语言组织，最后一份则是说出来。
综上，成长为一名优秀的广州同声传译人员并不容易，这就是高薪资背后的努力。轩悦视听公司的同传团队人员，各个都经过时间考验与磨练，如今能胜任不少高级别的会议，如果有需要，可与网站客服联系。
了解广州同传设备——了解同传设备话筒的管理模式
上一篇 |
问题来了 广州同传设备公司哪家好
下一篇 |
相关新闻