半路出家的同声传译员 同声传译背后的故事

来源：http://guangzhou.xy-rental.com/ 发布时间：2014-12-28

　　自广州外语外贸大学毕业后，我一开始并没有去做同声传译，而是来到了一家外贸企业做文案。一次，公司里来了国际贸易合作伙伴，总经理叫我担任翻译，由于做的非常成功，我被提升为总经理助理，担任涉外交往方面的工作。在一次广州外贸会议上，我亲眼目睹了同声传译员的风采，至此，我就立下了成为同声传译员的决心。

　　我开始非常景仰那些曾经在台上的俏丽身影，如今自个站到灯光下，才实在体会到"台上3分钟，台下十年功”的含义。同声传译，是翻译界的“明珠”，其困难程度，绝不仅仅是片言只语就说得通透。一般会议初步前的第一周就要做好准备。我在广州的IT产业大会当同声传译，开会前，我在网上查询了许多有关的房地产专有名词，会议前3天，主办者把会议相关资料，将近5公斤的文件让我了解，单是影像资料，我也是好几天没日没夜的把它们听完，还要找出许多不认识的词汇重复揣摩。会议前的2个小时，主办方又给我一大摞的资料，让我熟悉了解。

　　后来，随着几次同声传译工作的开展，我也渐渐在广州立足了下来。我感到，同声传译的工作，不仅仅需要相当全面的专业水平，但更为重要的是，自己一定要对自己有信心。由于语言在本质上来说，是不可能被真正翻译的，因此同声传译其实就相当于一次文化的创造。翻译失误在所难免，因此在工作的开始就能领会到工作的本质，最终能用自己的话讲之附属出来，这才是同声传译的真谛。

　　由于在广州同声传译的工作强度很大，我们都是工作20到30分钟后，就必须保证休息，不然就无法做到准确的同声传译。作为一个吃货，最大的困难在于，工作中，每一顿饭我都不能吃饱，因为饱腹会造成血液流速放缓，大脑的思维无法正常集中。在开始的时候，我只能偷偷的带一些高热量的零食，趁着较为空闲的时候犒劳一下自己的胃。

• 上一篇 |

  选择广州同传设备租赁 你能享受哪些优势

• 下一篇 |

  广州同传设备的优势都有哪些 关注专家的全面讲解

相关新闻

• 广州同传设备租赁是众多会议举办者都会选择的一种方式
• 广州同传设备租赁非常注重机器的科技性
• 选择知名度高的广州同声传译公司更可靠
• 同声传译系统：专家讲解广州同声传译的标准配置
• 广州同传设备的组成、功能和使用原理及好处
• 应该怎样选择广州同传设备公司？

返回新闻列表