怎么做才能成为一名优秀的同声传译人才呢

来源：http://guangzhou.xy-rental.com 发布时间：2014-12-26

　　在各种大型的国际会议上，优秀的同声传译人才都以令人折服的注意力、记忆力以及应变能力成为瞩目的明星。从20世纪开始，我国北京、广州、上海等地就为开设了专门的口译课程。足以看出，我国对同声传译的旺盛需求。以下是广州同声传译学习资料，希望能给您带来帮助。

　　同声传译的自我训练途径主要有影子训练、倒数练习、广播同传等等。影子练习是指学员在倾听了发言者发言之后，如影随形地用一种语言将其翻译出来。随着经验的积累，学员可以将这个时间差逐渐地缩短，差不多讲话人说到一半就能将大体的意思翻译出来了。翻译的材料最好是从母语到外域讲话，对语句中涉及的字词要忠实地复述，尽量避免出现词语上的明显错误。广州同声传译人员认为，影子练习是同声传译的入门练习手段，因此大多数同声传译培训学校经常使用这种方法。倒数练习是指学员在听了一段录音之后，倒数一百个数字，匀速地倒数下去。在训练过程中，如果讲话还没有结束，但是数已经数完了。学员要从某一个数字继续倒数，倒数到讲话结束。等讲话结束之后，学员立即重复听到的内容。复述的内容要忠实原文，准确详细。广州同声传译人员建议，可以通过录音来判断自己的复述是否详实。倒数练习也是入门的训练方法。与影子练习相比，倒数练习的难度明显增大。译员在翻译的过程中，注意力受到了干扰，以此帮助译员养成边听边说的习惯。广播电视同传，是指学员收听广播或者看电视，对其播放的节目进行同声传译。这种方法是一种真实的口译方式，而且播放的一般都是鲜活的题材，能吸引译员的兴趣，从而获得良好的效果。

　　在以上广州同声传译学习资料中提到的训练方法中，影子练习和倒数练习都是学员入行的基础，而广播电视同传是比较真实的仿真练习。这些训练虽然很有效果，但是还是很难模拟会议现场的真实感，所以广州同声传译人员建议学员要多参加大型的会议。

• 上一篇 |

  广州同传设备的优势都有哪些 关注专家的全面讲解

• 下一篇 |

  广州同传设备租赁的具体收费标准介绍

相关新闻

• 广州同传设备，紧跟习大大的国际步伐
• 利用高清视频会议系统让会场观看手术直播
• 灯光音响租赁的好处知多少，我们来为您解答
• 你应该知道的广州同传设备租赁优势
• 广州同传设备租赁是众多会议举办者都会选择的一种方式
• 广州同传设备的优势都有哪些 关注专家的全面讲解

返回新闻列表