分享广州同声传译不为人知的经验

来源：http://guangzhou.xy-rental.com 发布时间：2014-10-23

　　在翻译行业中，最有难度的服务非同升传译莫属了，不过高难度下可是有高收入的。这不，还是有不少人正努力奔着这一方向前进的。小编有一位广州同声传译的同事，在他的社交帐号上总结了不少这一行不为人知的经验，现在立马分享给大家。

　　在广州做同声传译，需要的不单单是专业技能，更多的要积累不少工作经验，以及具备良好的职业素养与心理素质。比如在同声传译过程中，设备出了点问题，同声传译人员不能慌张，需要巧妙应对。具备如此高素质的专业同传人员，才适合入这一行。当然了，在广州做同声传译这么多年，除了自身具备的一些要求外，还需要有专业的同传设备，才能提供较好的同传服务。我们的工作通常会在一个封闭的小房间内进行，当发言者通过设备表达出它的意思时，我们需要及时、精准无误地传递给与会人员。

　　在做同声传译时，无法预料一些事情，我们所能做的就是保持安静，因为即便是一个细微的声音或动作，都有可能通过高配置的同传设备才传给与会人员。所以，无论发生什么事，都不能在同传室发出任何声音。此外，在广州做同传还积累一个重要经验，就是语音、语调、语速上的控制，不能只顾着翻译而忽视了这些细节，很有可能会让与会人员“会错意”。尤其是语气语调上，不同的表达也会不一样的效果。

　　此外，身处在广州这样的大城市，即便从事同传的人并不多，但也聚集了不少优秀人才，要想脱颖而出，除了具备上述要求外，还要能总结观点，清晰表达。部分发言者的语速较快，可能其中有不少无意义的话，此时，同声传译人员可以有选择的翻译。当然了，有效表达发言者的意思，是同传工作的重中之重，因此，要做到传译内容的简练、清晰。

　　以上就是在轩悦的广州分公司做同传工作多年的同事分享的内容，希望对各位同传人员有所帮助。

• 上一篇 |

  LED租赁是现在最省时间最省金钱的租赁方式

• 下一篇 |

  同传译员究竟要有什么素质才能正式上岗

相关新闻

• 在使用广州投影机租赁的过程当中需要注意的事项
• 点歌机租赁公司服务的对象有哪些
• 选择有广州同声传译水平的视听租赁公司要点介绍
• 专业人士为您分析广州同传设备租赁的具体收费
• 广州同传设备租赁非常注重机器的科技性
• 广州同声传译设备的设计思想和原则有哪些

返回新闻列表